İngilizce kaynaklarda sıkça görülen “Bonus not available” ifadesinin ne anlama geldiği pek çok kullanıcı tarafından merak ediliyor. Özellikle uygulamalar, oyunlar, banka kampanyaları veya çevrim içi platformlarda karşılaşılan bu uyarı, “bonus neden görünmüyor, neden kullanılamıyor?” sorularını gündeme getiriyor. İfadenin Türkçedeki tam karşılığı ve hangi durumlarda kullanıldığı, terimin doğru anlaşılması açısından önem taşıyor.
İfadenin Türkçe Karşılığı ve Kullanım Alanları
“Bonus not available” cümlesi Türkçeye “Bonus mevcut değil” ya da “Bonus kullanılamıyor” şeklinde çevrilir. Bu ifade, sistemde beklenen bir ödül, promosyon ya da kampanyanın o anda aktif olmadığını belirtmek için kullanılır. Örneğin bir oyun içinde günlük ödülün süresi dolduğunda, bir uygulamada kampanya şartları karşılanmadığında ya da bir platformda bonus henüz tanımlanmadığında bu uyarı ekrana çıkar. Kullanıcıya verilen bu mesaj, sistemin bonusu o anda sunamadığını ve herhangi bir ek avantajın kullanılamadığını ifade eder.
Bazı durumlarda bonusun belirli bir tarihte başlayacak olması, kullanım şartlarının tamamlanmamış olması ya da teknik nedenlerle tanımlanamaması nedeniyle de aynı uyarı görülebilir. Bu nedenle ifadeyi gördüğünüz bağlama göre anlam değişiklik gösterebilir, ancak temel olarak bonusun aktif olmadığı bilgisini verir.