İngilizce metinlerde ve şarkı sözlerinde sıkça geçen “Remember your history” ifadesi, anlamı merak edilen kalıplardan biri hâline geliyor. Özellikle motivasyon konuşmaları, belgeseller ve kültürel içeriklerde kullanılan bu cümle, bağlama göre güçlü bir hatırlatma niteliği taşıyor. Peki bu ifade Türkçeye nasıl çevrilir ve hangi anlamı karşılar?
İfadenin Türkçe Karşılığı ve Kullanım Anlamı
“Remember your history” Türkçeye doğrudan “Tarihini hatırla” şeklinde çevrilir. Anlam genişlediğinde “Geçmişini unutma”, “Nereden geldiğini hatırla” gibi tonlar da taşıyabilir. Cümle genellikle kimlik, kültür veya kişisel geçmişe vurgu yapmak için kullanılır. Bağlama göre bir öğüt, bir uyarı ya da motivasyon cümlesi olarak karşımıza çıkar.
Muhabir: Şahsüver Çıtır
