Nebahat Çehre, uzun yıllar boyunca konum aldığı yapımlarda kendi sesi yerine tiyatro sanatçısı Gülen Karaman tarafından seslendirilmektedir. Oyuncu, geçmişte set yoğunluğu dublaj incelemelerine yeterli zaman ayıramadığını açıklamıştır. Çehre'nin dublajının Gülen Karaman'a bırakılması Yeşilçam dönemine uzanan alışkanlığa dayanmaktadır. Karaman ise yıllardır Çehre'nin sesiyle özdeşleşen isim olarak öne çıkmaktadır.
Nebahat Çehre'nin konuşma sesi ile ekranlarda duyulan ses arasındaki fark, oyuncunun mahal aldığı yapımlar üzerinden süre süre merak konusu gerçekleşmektedir. Çehre'nin sesi değişik tona sahip olsa da izleyicilerin alıştığı dublaj sesi Gülen Karaman tarafından oluşturulmaktadır. Karaman'ın Çehre'yi uzun yıllar seslendirmesi, sesin oyuncuyla birlikte anılmasına yol açmaktadır.
Nebahat Çehre Neden Kendi Sesini Kullanmıyor? Dublaj Mı?
Nebahat Çehre'nin ekranlardaki sesi yıllardır tanıdık tonda duyuluyor. İzleyenler sesi Çehre'nin kendi sesi sanabiliyor. Dublajın arkasındaki isim ise Gülen Karaman olarak öne çıkıyor. Çehre, kendi sesiyle ilgili daha önce yaptığı açıklamada sesinin kendine özgü yapısı olduğunu söylemiştir. Oyuncu, Yeşilçam döneminde setten süre bulamadığı için dublaj araştırmalarına gidemediğini anlatmıştır. Seyirde oluşan alışkanlığın sonraki yıllarda da devam ettiğini aktarmıştır.
Oyuncunun kendi sesini kullanmama tercihinin temelinde teknik yetersizlik bulunmamaktadır. Çehre, kendi sesiyle oynadığı takdirde oyunculuğuna daha ölçüsüz yardım sağlayacağını düşündüğünü de açıklamıştır. Buna rağmen Gülen Karaman'ın sesi vakit içerisinde Çehre'nin ekran kimliğiyle özdeşleşmiştir.
Gülen Karaman'ın Nebahat Çehre ile çalışması da uzun önceki döneme dayanmaktadır. Karaman, seslendirme yönetmeninin kendisini Çehre için yapılan ses arayışına yönlendirdiğini anlatmıştır. Yapılan araştırmanın ardından Çehre'yi seslendirmeye başlamıştır. İş birliği vakit içinde düzenli inceleme ilişkisine dönüşmüştür.
Karaman, Çehre'nin seslendirmesini yaptığı periyotta bunun izleyiciler tarafından her vakit fark edilmediğini de anlatmıştır. Hatta Çehre'nin kendi sesiyle oynadığını düşünen şahısların bulunduğunu söylemiştir. Konum, dublaj sesinin oyuncunun görüntüsüyle ne kadar bütünleştiğini göstermektedir.
Nebahat Çehre'nin değişik devirlerde konum aldığı televizyon yapımlarında da Gülen Karaman'ın sesi kullanılmıştır. Habertürk'ün 2012 tarihli haberinde Karaman'ın Çehre'yi "Haziran Gecesi", "Aşk-ı Memnu" ve "Muhteşem Yüzyıl" yapımlarında seslendirdiği aktarılmıştır. Karaman da mesailerde görüntünün Çehre'ye, sesin ise kendisine ait olduğunu açıklamıştır.
Çehre'nin kendi sesini kullanmaması saikle son periyotta ortaya çıkan uygulama değildir. Tercihin kökeni Yeşilçam dönemindeki araştırma gerekliliklerine dayanmaktadır. Oyuncunun açıklamasına göre yıllar içinde Gülen Karaman'ın sesi karakteristik hale gelmiştir.
Gülen Karaman da Nebahat Çehre ile yaptığı seslendirme çalışmalarının uzun yıllardır devam ettiğini belirtmektedir. Karaman'ın anlatımına göre Çehre'nin seslendirmesi süre içinde kendisi için düzenli araştırmaya dönüşmüştür. Aşamalarda kullanılan ses, izleyicilerin Çehre'yle özdeşleştirdiği işitsel kimliğin parçası haline gelmiştir.
Sebeple Nebahat Çehre'nin kendi sesini kullanmamasının saiği dublaj tercihidir. Seslendirmeyi uzun yıllardır Gülen Karaman yapmaktadır. Çehre'nin daha önce yaptığı açıklamalar, uygulamanın tarihten gelen mesai alışkanlığı olduğunu ortaya koymaktadır.
