Nebahat Çehre'nin işlev aldığı televizyon dizilerinde kendi sesi yerine seslendirme sanatçısı Gülen Karaman'ın sesinin kullanılması, 2026 yılında modernden merak konusu oldu. Usta oyuncunun tercihi, Yeşilçam dönemindeki inceleme gerekliliklerine ve yıllar içinde yerleşen dublaj alışkanlığına dayanmaktadır. Çehre, önceki dönemde verdiği röportajda set yoğunluğu dublaj araştırmalarına katılmakta zorlandığını açıklamıştır. Müddetle Gülen Karaman'ın sesi oyuncuyla özdeşleşmiştir.
Hususen Aşk-ı Memnu dizisindeki Firdevs Yöreoğlu ve Muhteşem Yüzyıl dizisindeki Valide Sultan kişilikleriyle tanınan Nebahat Çehre'nin sesinin başka sanatçıya ait olduğunu öğrenen izleyiciler, uygulamanın nedenini araştırmaktadır. Çehre'nin Star TV'de yayımlanan Tuzlu Kahve dizisinde Feryal İpekli karakterini canlandırması da hususun tazeden gündeme gelmesinde etkili olmuştur.
Nebahat Çehre Neden Kendi Sesini Kullanmıyor? Kim Seslendiriyor?
Nebahat Çehre'nin kendi sesi yerine Gülen Karaman'ın sesinin kullanılmasının temelinde, oyuncunun mazi yıllarda anlattığı araştırma koşulları bulunmaktadır. Çehre, Yeşilçam döneminde film çekimlerinin yoğunluğu seslendirme için stüdyoya gitmeye yeterli vakit bulamadığını söylemiştir. Vaziyet müddetle alışkanlığa dönüşmüştür.
Oyuncu, 2015 yılında verdiği röportajda kendi sesinin kendine özgü tonu olduğunu belirtmiştir. Kendi sesiyle görev almasının oyunculuğuna pay sağlayacağını düşündüğünü anlatan Çehre, yıllar boyunca Gülen Karaman'ın sesinin kendisiyle bütünleştiğini de dile getirmiştir. Yüzden uzun zaman dilimidir devam eden seslendirme düzeninin değişmesinin zahmetsiz olmadığını ifade etmiştir.
Çehre'nin dublaj tercihinin esenlik sorunundan kaynaklandığına ilişkin doğrulanmış malumat bulunmamaktadır. Oyuncunun kendi açıklamalarında öne çıkan saik, geçmişteki set yoğunluğu ve sonrasında yerleşen inceleme alışkanlığıdır. Ayrım, mesele hakkında ortaya atılan değişik öne sürüşlerin değerlendirilmesi açısından önem taşımaktadır.
Nebahat Çehre'nin uzun yıllardır seslendirmesini tiyatro oyuncusu ve dublaj sanatçısı Gülen Karaman yapmaktadır. Karaman, seslendirme alanında onlarca yıllık deneyime sahiptir. Çehre'nin görüntüsüyle kendi sesinin birleştiği inceleme düzeni, izleyicilerin alışık olduğu ekran kimliğinin parçası haline gelmiştir.
Gülen Karaman, 2022 yılında Anadolu Ajansına verdiği röportajda Nebahat Çehre'yi yaklaşık 15-20 yıldır seslendirdiğini anlatmıştır. Karaman, oyuncunun seslendirmesi için yapılan deneme çalışmasının ardından tercih edildiğini belirtmiştir. İkilinin mesleki birlikteliği yıllar içinde devam etmiştir.
Karaman'ın seslendirme performansı, Nebahat Çehre'nin canlandırdığı huyların izleyicide bıraktığı yansımayı güçlendiren bileşenlerden biri olarak değerlendirilmektedir. Karaman'ın ses tonu, Çehre'nin ekrandaki duruşuyla özdeşleşmiştir. İzleyicilerin iki sanatçının incelemelerini tek ses kimliğiyle hatırlamasında uzun birlikteliğin payı bulunmaktadır.
Nebahat Çehre'nin ekranlarda duyulan sesi, Aşk-ı Memnu dizisindeki Firdevs Yöreoğlu karakteriyle geniş izleyici kitlesinin hafızasında konum edinmiştir. Dizide Çehre'nin görüntüsüne eşlik eden ses Gülen Karaman'a aittir. Karaman, Muhteşem Yüzyıl dizisinde Çehre'nin canlandırdığı Valide Sultan karakterini de seslendirmiştir.
Daha önce Haziran Gecesi dizisinde de Çehre'nin seslendirmesini üstlenen Karaman, oyuncuyla uzun süreli araştırma ilişkisi kurmuştur. Aynı sesin çeşitli yapımlarda kullanılması, kişilikler arasında izleyici açısından tanıdık bağ oluşturmuştur.
2026 yılında Tuzlu Kahve dizisinin gündeme gelmesiyle birlikte izleyiciler, Feryal İpekli karakterinin sesini de incelemeye başlamıştır. Çehre'nin dizideki seslendirmesinde de Gülen Karaman'ın adı öne çıkmaktadır. Yeşilçam döneminde başlayan dublaj alışkanlığı, televizyon projelerinde sürdürülen araştırma formu haline gelmiştir.
Nebahat Çehre'nin kendi sesini kullanmamasının sebebi, açıklamalarına göre sesini kullanmasına engel olan rahatsızlık değil, geçmişteki mesai ön koşulları ve yıllar içinde yerleşen dublaj düzenidir. Gülen Karaman'ın uzun süreli katkısı, oyuncunun ekranlarda duyulan sesiyle özdeşleşmiştir.
