G-Eazy ile Halsey tarafından seslendirilen “Him & I” şarkısı, 2017 yılında yayımlanan The Beautiful & Damned albümünde mahal almaktadır. Şarkının adı Türkçeye “O ve Ben” şeklinde çevrilebilmektedir. Parçada iki insanın yoğun, tutkulu ve birbirine bağlı ilişkisi anlatılmaktadır.
“Him & I” sözleri Türkçe çevirisi sık aranan şarkılar arasında konum almaktadır. Şarkının nakaratında sevgiliye sadakat, dürüstlük ve birbirine ait olma duygusu öne çıkmaktadır. G-Eazy ile Halsey'nin o dönemdeki ilişkisi de şarkının anlamının merak edilmesinde etkili yaşanmaktadır.
Him And I Sözleri Türkçe Çevirisi Nedir?
Şarkı ilerledikçe ilişki daha yoğun surette anlatılıyor. “Him & I” ifadesi uygundan “O ve Ben” anlamına geliyor. İngilizcedeki “him” erkek birey için “o” anlamında kullanılırken “I” konuşan bireyi ifade ediyor.
Şarkının temelinde sevgiliye verilen sadakat sözü bulunmaktadır. Anlatıcı, ilişkide yalan söylemeyeceğini ve karşısındaki bireye bağlı kalacağını dile getirmektedir. Nakaratta da ilişkinin sonunda iki insanın kaldığı fikri tekrarlanıyor.
Parçanın bazı bölümlerinde ilişki Bonnie ve Clyde ikilisine benzetiliyor. Gönderme, iki bireyin birbirine bağlılığını daha güçlü anlatımla ortaya koymaktadır. Şarkının sözlerinde 2017 yılının Bonnie ve Clyde'ı ifadesi tercih edilmektedir.
Şarkıda ilişkinin sakin aşk hikâyesinden daha fazlası olduğu anlatılmaktadır. G-Eazy ile Halsey arasındaki bağ tutkulu ve asi ilişki üzerinden aktarılmaktadır. Halsey daha sonra şarkının Bonnie ve Clyde fikrinden ilham aldığını da anlatmıştır.
“Him & I” sözlerinin Türkçe anlamında dikkat çeken başka ayrıntı ise karşılıklı sahiplenme duygusudur. Şarkının nakaratında tarafların birbirine ait olduğu anlatılmaktadır. Bölüm parçanın ana fikrini açık surette ortaya koymaktadır.
Şarkının ikinci bölümünde ilişki üzerinden sadakat konusu sürdürülmektedir. Anlatıcı, sevgilisinin kendisini terk etmeyeceğine ve meşakkatli durumda yanında kalacağına dair ifadeler kullanmaktadır. Parçanın ilerleyen kısmında birlikte hareket etme ve ilişkiden vazgeçmeme fikri öne çıkmaktadır.
Köprü bölümünde de verilen sözlerin tonu daha güçlü hale gelmektedir. Anlatıcı sevgilisine güvenebileceğini söylemekte ve ilişkiyi sonuna kadar sürdürme isteğini dile getirmektedir. Bunun “Him & I” romantik aşk anlatısı olarak değil, iki şahısın birbirine karşı bağlılığını anlatan parça olarak değerlendirilmektedir.
Şarkının Türkçe çevirilerinde ifadeler çeşitli suretlerde aktarılabilmektedir. İngilizcedeki deyimler, argo kullanımlar ve kültürel göndermeler kelimesi kelimesine çevrildiğinde anlam kaybı yaşanabilmektedir. Türkçe çeviri dayanaklarında da aynı bölümler için çeşitli karşılıklar görülebilmektedir.
“Him & I” başlığının sade Türkçe karşılığı “O ve Ben” şeklindedir. Şarkının sözleri ise iki bireyin birbirine duyduğu bağlılık, sadakat ve yoğun aşk etrafında şekillenmektedir. Parçanın ortak anlatısı, G-Eazy ile Halsey'nin o periyotki ilişkisiyle bağlantılı formda oluşturulmuştur.
