ATV ekranlarında Oktay Kaynarca’nın sunduğu Kim Milyoner Olmak İster yarışmasında dil ve atasözleriyle ilgili dikkat çekici bir soru yöneltildi. Yarışmada, “Su uyur, düşman uyumaz” atasözünde geçen “su” kelimesinin köken anlamı soruldu. Şıklarda yer alan seçenekler izleyicilerin kafasını karıştırırken, özellikle kelimenin mecaz mı yoksa gerçek anlamda mı kullanıldığı merak konusu oldu. Sorunun yayınlanmasının ardından sosyal medyada da doğru yanıt tartışıldı. Atasözünün tarihsel kullanımı ve dil kökeni incelendiğinde kelimenin anlamı netleşti. Programda açıklanan doğru cevap, günlük kullanımda bilinen anlamla örtüşüyor.
Soru Şu Şekildeydi
“Su uyur, düşman uyumaz” atasözündeki “su” kelimesinin köken anlamı nedir?
A) Dost
B) Asker
C) Su
D) Düşman
Doğru Cevap Hangisi?
Doğru yanıt: C şıkkı – Su.
Atasözündeki “su” kelimesi gerçek anlamıyla kullanılmıştır. Anlam olarak; suyun durgun ve sakin görünebileceğini ancak düşmanın her zaman tetikte olduğu mesajı verilmektedir.
